Poème
Si...
par Rudyard KIPLING
Si tu peux voir détruit l’ouvrage de ta vie Et sans dire un seul mot te mettre à rebâtir, Ou perdre en un seul coup le gain de cent parties Sans un geste et sans un soupir ; Si tu peux être amant sans être fou d’amour, Si tu peux être fort sans cesser d’être tendre, Et, te sentant haï, sans haïr à ton tour, Pourtant lutter et te défendre ; Si tu peux supporter d’entendre tes paroles Travesties par des gueux pour exciter des sots, Et d’entendre mentir sur toi leurs bouches folles Sans mentir toi-même d’un mot ; Si tu peux rester digne en étant populaire, Si tu peux rester peuple en conseillant les rois, Et si tu peux aimer tous tes amis en frère, Sans qu’aucun d’eux soit tout pour toi ; Si tu sais méditer, observer et connaître, Sans jamais devenir sceptique ou destructeur, Rêver, mais sans laisser ton rêve être ton maître, Penser sans n’être qu’un penseur ; Si tu peux être dur sans jamais être en rage, Si tu peux être brave et jamais imprudent, Si tu sais être bon, si tu sais être sage, Sans être moral ni pédant ; Si tu peux rencontrer Triomphe après Défaite Et recevoir ces deux menteurs d’un même front, Si tu peux conserver ton courage et ta tête Quand tous les autres les perdront, Alors les Rois, les Dieux, la Chance et la Victoire Seront à tous jamais tes esclaves soumis, Et, ce qui vaut mieux que les Rois et la Gloire Tu seras un homme, mon fils.
Traduction d'André Maurois dans son livre "Les silences du colonel Brambleen", 1918. Il existe de nombreuses autres traductions de ce poème, plus fidèles au sens original (Maurois l'ayant mis en rimes)
Commentaires (3)
"Hyènes" de Kipling et ma traduction ============================= After the burial-parties leave And the baffled kites have fled; The wise hyaenas come out at eve To take account of our dead. ....................Après le funèbre au-revoir, ....................Les vautours restent sur leur faim. ....................Les hyènes sages, sur le soir, ....................Viennent s'occuper du défunt. How he died and why he died Troubles them not a whit. They snout the bushes and stones aside And dig till they come to it. ....................Les faits de son heure dernière ....................N'ont pour elles aucune importance. ....................Leur museau pousse branches et pierres, ....................Creusant toujours vers leur pitance. They are only resolute they shall eat That they and their mates may thrive, And they know that the dead are safer meat Than the weakest thing alive. ....................Ce qu'elles veulent, c'est manger, ....................Que du groupe la force augmente. ....................En cadavre est moins de danger ....................Qu'en la moindre chose vivante. (For a goat may butt, and a worm may sting, And a child will sometimes stand; But a poor dead soldier of the King Can never lift a hand.) ....................(Cornes des boucs, dards des cloportes, ....................Même un enfant se bat parfois ; ....................Un soldat, quand sa chair est morte, ....................Ne lève pas le petit doigt). They whoop and halloo and scatter the dirt Until their tushes white Take good hold in the army shirt, And tug the corpse to light, ....................Glapissements dans la poussière. ....................Leurs blanches canines saisissent ....................Le mort par l'habit militaire, ....................Hors de la fosse elles le hissent. And the pitiful face is shewn again For an instant ere they close ; But it is not discovered to living men -- Only to God and to those ....................Reparaît le pauvre visage ....................Un instant avant l'hallali. ....................Mais ne le voit nul personnage, ....................Seul Dieu et les démons salis Who, being soulless, are free from shame, Whatever meat they may find. Nor do they defile the dead man's name -- That is reserved for his kind. ....................Qui de vergogne ou d'âme n'ont ....................Et mangent de toute charogne. ....................Hyènes ne tachent point le nom ....................Du mort : c'est humaine besogne.
Merci à "Un jour un poème" d'avoir accepté ma suggestion, celle d'intégrer ce poète dans les références et plus particulièrement ce splendide poème...merci encore !
Magnifique !
Connecte-toi pour laisser un commentaire.